1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Celeste.

2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Dragă, trezește-te. Haide.
Haide, scumpo.

3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Stai linistit. Bine?
Mamă, ce se întâmplă?

4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Vreau să stai aici.
Stai foarte liniștit, scumpo. Bine?

5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
Nu ieși, indiferent de ce.

6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
Ce naiba?

7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Niciun semnal nemaipomenit.

8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
Nu vă faceți griji.

9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
El va primi
ceea ce merită.

10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Aveţi încredere în mine.

11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Pariez că ai vrea să te uiți
ca mine si puteam
trage singur pe trăgaci.

12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Haide.

13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
mama?

14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
mama?

15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Mamă, trezește-te.

16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Mamă, trezește-te.

17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
mama.

18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
imi pare rau
Nu am putut-o salva pe mama.
Trezeşte-te.

19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
E atât de lent.

20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
te-am auzit
prima dată.

21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Hei. Tom Cartright.

22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
Sunt aici pentru
jocul Flamme O' Frites.

23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Ah, da. domnule Cartright,
te asteptam.

24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Felicitări.

25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
știi,
am cumparat 50 de pungi
din acele chipsuri de cartofi,

26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
a sunat la numărul de pe geantă
si am primit la fel
mesaj stupid.

27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
„Nu ești
un câștigător de data asta,
dar continuă să joci.”

28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Am cumparat doar o geanta.

29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Am avut noroc, cred.

30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Sigur sună așa.

31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Te avem pe tine
în apartamentul 1316,
Congresman.

32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Perfect.

33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
Hei, ce târziu
piscina este deschisa?

34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
Sunt 24 de ore, domnule.
E minunat.

35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Sute de ture pe zi
tine doctorul departe.

36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Văd dublu.

37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Billy Gray.
Câștigător al concursului.
Înregistrare.

38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
Și cea mai bună cameră a ta,
da, șef?

39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Desigur, domnule Gray.
Nimic decât cel mai bun
pentru tine.

40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
Celeste,
ai geanta mea?

41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Da, îl am.
Cum crezi tu bogații
devii mai bogat, scumpo?

42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
Trebuie să investim
și începe tânăr.

43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Am încredere în tine pentru asta.
Noroc.

44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
Ne distram?

45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
V-am făcut upgrade
la suita 1323, domnule Gray.

46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Mare.

47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
Ascensor în acest fel?
Corect, domnule Gray.

48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Bun venit, dr. Stevens.
Multumesc.

49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Hei, întrebare rapidă
dacă nu te superi.

50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
am avut
o durere surdă în partea dreaptă
timp de două săptămâni.

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Orice gânduri
despre ce ar putea fi?

52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Ei bine, din capul meu,

53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
atâta timp cât nu este
o durere înjunghiată sau arsătoare,

54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
probabil că este un mușchi tras,
deci încercați un plasture de încălzire.

55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
Nu, nu, mulțumesc.

56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Trebuie să fii entuziasmat
jocul totuși, doctore.

57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
Adică,
un mare premiu ireal
de 20 de milioane de dolari.

58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Adică, trebuie să recunosc
Am făcut bani în viața mea,

59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
dar aceasta este
cu totul alt nivel.

60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Pun pariu că ți-ar plăcea asta.
Da.

61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Am spus, nu, mulțumesc.
Ce parte din „nu, mulțumesc”
nu intelegi?

62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Dante.

63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
chiar îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Da.

65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
Vom fi
înrădăcinare pentru tine,
Dr. Stevens.

66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
Te avem pe tine
în apartamentul 1303.
1303. Mulţumesc.

67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
Ascensorul este pe aici?
Direct în jos
la dreapta ta.

68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Hei.

69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
buna seara,
Detectivul Quinn,

70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
și bun venit la
Le Deux Sirenes.

71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
E bine să fii aici
și fericit pentru afurisita de pauză.

72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
Să întrebăm
ce fel de detectiv
esti?

73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Jaf-Omucidere.

74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Sună incitant.

75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Are momentele lui.

76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Suita 1312.

77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
Si mult noroc,
detectiv.

78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Multumesc.

79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Hi.

80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
domnișoară Deveraux,
bine ai venit.

81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
Și te avem pe tine
în apartamentul 1309,
domnișoară Deveraux.

82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
Mmm! Numărul norocos 13.

83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
imi place.

84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Ei bine, suntem în secret
sperand ca vei castiga.

85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
la fel sunt eu.

86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
Și nu este un secret.

87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
Și Dumnezeu știe
o meriti.

88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Există o recepție de bun venit
începând în cinci minute
în barul din hol.

89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Gemenii. Distracţie.

90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Mulțumesc, băieți.

91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Îmi iubesc meseria.

92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Sunt planificator financiar.

93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
Ceea ce iubesc
este să vezi oamenii îmbogățindu-se.

94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Spune multe despre un bărbat,
nu crezi?
Sunt foarte mândru de ea. Da.

95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Multumesc.
Fabulos.

96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Tipul acela este peste tot.

97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
Oricum, ceea ce îmi place să fac
este să găsești investiția potrivită
vehicul pentru oameni drăguți

98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
și urmăriți-le portofoliul
creste si creste.

99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
Este foarte satisfăcător.

100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Practic,
Fac visele să devină realitate.

101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
Serios? Şi eu.

102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
Este corect?
Ce faci, Aurora?

103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Sunt o escortă de lux,
Billy.

104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Vinzi pentru a trăi.

105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Ma dracu pentru unul.

106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Ei bine, dacă unul dintre noi câștigă
chestia asta, poate putem
faceți niște afaceri împreună.

107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Serviciile mele
sunt foarte, foarte scumpe.

108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
La fel sunt ale mele.

109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Am auzit totul.
Cam așa este.
Scandal nebunesc.

110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
Ah!
Acolo sunt.

111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Ceilalți doi
războinici norocoși

112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
alături de noi în această bătălie
de câștigător ia tot.

113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Hei.
Detectivul Michael Quinn.

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Acesta este dr...
Uh, chirurg.

115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Dr. Scott Stevens.

116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Scuzați-mă. Chirurg.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
Și bineînțeles
senatorul din Alabama.

118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
Congresmanul Tom Cartright.
Și voi doi sunteți?

119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
Billy Gray,
vânzător extraordinar.

120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
escorta extraordinară.

121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Bine ați venit unul și toți.

122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Iubește costumul.

123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Mulțumesc foarte mult.
Adunați-vă în jur, oameni buni.
eu nu musc.

124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
În numele Flamme O' Frites
și cel mai nou chip picant al nostru,

125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
Jalapeño Hell Popper,

126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
care îți va lumina gura
ca un dulce fulger,

127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
Vreau să te felicit
la cumpărare
pungile numerotate norocoase

128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
care ți-a oferit această șansă
a juca poker

129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
și ieși din fabulos
Le Deux Sirenes

130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
cu o valoare de cinci ani
a lui Hell Poppers

131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
și 20 de milioane de dolari.

132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Uh, mare discurs,
dar, uh, întrebare, domnule...

133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Oh!
La naiba. Isus.

134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Eram atât de îngrijorat
promovarea sponsorului nostru

135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
că am uitat
să mă prezint.

136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Samuel Nicolae,
gazda și dealer-ul dvs.

137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
Samuel,
pari familiar.

138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
Te-am mai arestat?

139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
Nu știu.
Actoria este prima mea dragoste.

140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
De obicei mă joc cu tipul
care este ucis
în episodul doi.

141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
Și mi-am făcut partea mea
de deodorant
și reclame Ozempic.

142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
Am plătit totul
din crema de hemoroizi
la sucuri de fructe.

143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
S-ar putea să recunoști asta.

144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
Herpesul sezonier te-a doborât?
Încercați acest nou fixator cu o singură pastilă.

145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
Un actor de tip C-list
așa m-a rezumat <i>Variety</i>.

146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Acesta este un iad
a unui rezumat.

147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Ei bine, unii dintre noi ajung să fie
Brad Pitt și unii dintre noi
găzduiește turnee de poker.

148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
Ştii?
Nu mă plâng.
Fericit să am un loc de muncă.

149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
Spuneai, domnule...
Dr. Stevens.

150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Da. Ne vom juca
Poker Texas Hold 'Em.
Este corect?

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Da. Foarte bine, doctore.
Lasă-mă să trec peste reguli.

152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Vor fi trei runde
urmată de o oră
a serviciului alimentar.

153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
Frumos răspândire de Poppers,
sunt sigur.
Ooh, da!

154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
Ca un rafinat
explozie de durere
în papilele tale gustative!

155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Îmi pare rău, domnule Gray.
Mă fac să spun rahatul asta.
Înţelegi.

156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Păcat că nu am putut
aduceți orice oaspeți.
Doar mă întreb.

157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Sponsorul nostru chiar s-a gândit
ar fi o distragere a atenției.

158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
Ai ocazia
pentru a câștiga un premiu

159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
care ți-ar putea schimba viața
în mai multe moduri.

160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Și este jocul
asta e cel mai interesant,

161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
așa că, deși este televizat,
nu există audiență live

162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
și nu sunt permise oaspeți.

163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Ei bine, eu, unul, vreau să-mi doresc
fiecare dintre voi

164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
<i>bună șansă.</i>

165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Multumesc.
Orice înseamnă asta.

166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Ascultă, trebuie să fug.
Am o audiție Zoom
pentru <i>Red Bloods.</i>

167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
Nu este un spectacol grozav
și nu iubesc steaua,
dar este un concert de rețea

168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
și sunt atât de aproape de
să-mi iau asigurarea de sănătate
prin unire.

169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Trebuie să merg pentru asta.

170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
trebuie sa recunosc,
Îmi place spectacolul acela.

171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
Serios?
Mă îngrijorați, doctore.

172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
Oricum, cărțile tale de aur
vă va oferi acces la lift

173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
la Sala Cordova,
suita noastră exclusivă de jocuri.

174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
Primul joc începe imediat
la 8:00 p.m.

175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
Nu întârzia.

176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
Știați, băieți
a fost televizat?

177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Hei.

178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
Ce?

179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
Ce vrei să spui?
Soția mea este...

180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
Nu, nu.

181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
Dar fiica mea vitregă?
E bine?

182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
<i> Slavă Domnului. Slavă Domnului.</i>

183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
Sunt dur cu criminalitatea
pentru că mi-am pierdut soția
unui criminal violent.

184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
Un vot pentru Tom Cartright
este un vot pentru dreptate.

185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Adu-mi niște murdărie
pe oricare dintre ele.

186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Am nevoie de un avantaj,
ceva în care mă pot strecura
în timp ce ne jucăm.

187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Poate le învârte
dezechilibrat.

188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Sună-mă înapoi.

189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Acolo e ticălosul.
Să-l luăm.

190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
Îngheţa! Chicago PD!
Stai, idiotule.

191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Aruncă geanta.

192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Bine, deschide-l.

193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
Deschide geanta!

194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
Oh, Doamne!

195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
Oh, Doamne!

196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Ești cel mai bun, Billy.

197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
Și sunt o grămadă
de amatori dracului.

198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
<i>Bună ziua. Bună ziua.</i>

199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
Sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti

200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
si sper cu adevarat
esti gata sa incepi
făcând bani mari.

201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
Acordul despre care am vorbit
este încă disponibil, dar
Nu pot să-l țin mult timp.

202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Am clienți care mă roagă
pentru a intra pe acesta.

203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Oh, Doamne, sunt fierbinte.

204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Asta va fi distractiv.

205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
Bine.

206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
Oh da.

207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Frumos.

208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Jocul a început, băieți.

209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Bună, băieți.

210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Asta cred eu.

211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
Oh!

212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Iată-ne.

213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Încercați să nu transpirați atât de mult.
Rău pentru cameră.

214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
mă simt
putin expus aici.

215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Mai sunt atât de multe
camere decât am crezut.

216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Știu că ne-am înscris cu toții
pentru asta, dar nu este asta
toate devin puțin ciudate?

217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
Cred că e bine
a obtine
putina expunere.

218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Respirația ta miroase.
Mulțumesc, micuțule.

219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
Dacă trebuie
ne luăm nasul sau ceva?

220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Încercați să nu. Folosiți acestea.

221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Bun venit în lumea mea.

222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Dar, hei,
dacă ești atât de nervos,
ar putea fi cel mai bine să renunți.

223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Da, hei, doctore,
ai putea renunta
oricând vrei.

224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Bine, nu se va întâmpla.
Bine?

225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Bună încercare, băieți,
dar sunt aici
și să câștigi.

226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
Pot să spun „la naiba”?
ma duc sa.

227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Îmi place la naiba asta.

228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Wow.

229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Vai.
În regulă.

230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Asta e tare.

231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Doamnelor și domnilor,

232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
permiteți-mi să vă prezint

233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
un om care are nevoie
nicio prezentare.

234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
Inițial salutând
din marele Nord

235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
iar acum locuind
în sudul adânc și fierbinte,

236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
gazda noastra,

237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
Samuel Nicolae!

238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Bun venit la
Flamme O' Frites Jalapeño
Hell Poppers Poker Challenge!

239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
Transmitem live
pe popperspoker.com

240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
unde poți urmări
și comentați în timp real

241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
și rădăcină
pentru jucătorul tău preferat.

242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
Și vorbind despre jucători,
hai să ne întâlnim cu ei, da?

243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Unii dintre voi s-ar putea deja
fii familiarizat cu

244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
congresmanul cu trei mandate
din marele stat
din Alabama,

245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Tom Cartright.

246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
Mă joc pentru toți
alegătorii mei acasă.

247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
E atât de dulce.

248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
Urmează stimatul chirurg
Dr. Scott Stevens,
un burlac confirmat.

249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Dar cine nu ar vrea să se căsătorească
un om care a depus un jurământ
a face lucrarea lui Dumnezeu?

250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
Nu vrei
a avea copii?
Nu. Niciodată.

251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Hei, lasă un comentariu
în chat, dacă doriți
o lovitură de la bunul doctor.

252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Oh, nu. Te rog nu.

253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Ieșit din turnarea centrală,
avem
Detectivul Michael Quinn.

254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
Un veteran de 15 ani
din Chicago, Illinois
Departamentul de politie,

255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
a fost numit
Detectivul anului
trei ani la rând.

256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Patru. Patru, de fapt.

257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
De ce, dacă sunt vreodată
agresat cu brutalitate
de un psihopat bolnav,

258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Mă rog să fie Michael Quinn
atribuit cazului meu.

259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Sună-mă.
Oh, o voi face.

260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
<i>Mesdames et messieurs,</i>
este plăcerea mea distinctă
să vă prezint

261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
acest domn frumos,

262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Domnule Billy Gray,
vânzător extraordinar.

263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Cel mai bun planificator financiar
în aceste State Unite.

264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
N-ar fi putut spune
mai bine eu, Samuel.

265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Atât de modest, atât de umil,

266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
și cu un păr atât de grozav.

267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
Și nu în ultimul rând,
singura noastră concurentă femeie,

268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
doamna Aurora Deveraux.
Hi.

269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
O femeie extraordinară

270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
a cărui pasiune este
pentru a ajuta semenele de sex feminin
mai puțin norocoasă decât ea însăși

271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
și aduc dreptate celorlalți
care au scăpat pe nedrept.

272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
Cine naiba
a scris asta?

273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
E destul de bine,
nu-i asa?
Îmi place. Este fabulos.

274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Fiecare concurent va începe
cu 10.000 USD în jetoane

275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
cu câștigătorul nostru luând acasă
marele premiu

276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
de 20 de milioane de dolari
în numerar rece, greu.

277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Wow.

278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Păstrată la frigider constant,

279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
va fi înghețat
când îl așezi
în valiza ta foarte mare.

280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Hei, ce zici de o mână?
pentru Flamme O' Frites
Dansatorii Flamette?

281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Da.
- Bravo, bravo.

282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Fete superbe.

283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Vă mulțumesc, doamnelor.
Tu faci lucrarea Domnului.

284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Ei bine, să luăm lucrurile
a început, da?

285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
Hai să jucăm poker!

286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Opt de diamante.

287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Regina inimilor.

288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Zece de cluburi.

289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Îmi place acțiunea asta, iubito.
sunt înăuntru.

290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Pariuri finale. Pariuri finale.

291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Sunt înăuntru.
- Vrei să ridici, domnule congresman?

292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Da, sunt înăuntru.
Două sute din
viitorul presedinte.

293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Îmi place sunetul asta.

294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Se potrivește din nou.

295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
O să sun.

296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
Două sute
de la îngerul din Singapore.

297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
M-am născut în Oak Brook.
Sună Singapore
mai exotic.

298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
Nu ar trebui să mănânci atât de mult.
Te face să pari mai gras.

299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Dante, shoo, shoo.
Shoo, shoo, shoo,
shoo, shoo, shoo.

300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
El te place.

301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Următoarea rundă, următoarea rundă,
runda urmatoare.

302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
La dracu.

303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
Putem blestema, nu?

304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
Am prefera
dacă nu ai făcut-o.

305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Mulțumim mult sponsorului nostru,
Flamme O' Frites
Jalapeno Hell Popper.

306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Aceste Flamme O' Frites
nu e prea ponosit.

307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Sună la 500,

308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
mai strânge o mie.

309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Billy Boy vine fierbinte.

310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Să vedem ce ai.

311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Full house. Regine peste zeci.
Iar congresmanul o ia.

312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Iată-ne.

313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Aveți puterea completă de prescripție
asupra doctorului.

314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
La dracu.

315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Cred că temperatura e
a urcat cu zece grade
aici.

316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Sun și ridic.

317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Dacă nu aș fi mestecat deja
unghiile mele până la iute,

318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
Le-aș mușca
chiar acum.

319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Sunt toata parte.

320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Sună.

321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
ma pliez.

322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Îndoiți.

323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Scuze, dragă plăcintă.

324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
Sunt patru nouă.

325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Wow, s-ar părea că
îngerul nostru din Casablanca este...

326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Citiți-le și plângeți, băieți.

327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
O culoare chintă.

328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Whoo-hoo!

329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
La dracu. Nu cred.
Cum se întâmplă asta?

330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
abia îmi vine să cred.
Dar crede-o.

331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Ei bine, Aurora Deveraux
ne lasă pe o notă înaltă

332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
după cum conchidem
runda unu.

333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
Toți concurenții
se va întoarce pentru runda a doua,

334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
care începe
în exact o oră.

335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
Chiar gândit
ai fost toast, Aurora.
Tu și cu mine amândoi.

336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Mă rugam pentru cei zece
pe râu.

337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Da. Ce sunt
șansele de asta?
Miraculos.

338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Mi-ar plăcea o băutură.
Şi eu.
Calmează-mi nervii.

339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Aceleaşi. Ce-ar fi să vă întâlnesc, băieți
în barul din hol în cinci?

340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Aș putea folosi unul rigid.

341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Mmm.

342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Ai mâini foarte mari.
Ți-a spus cineva asta vreodată?

343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
Îmi place și cămașa aceea, Billy.

344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
Nu este întotdeauna complicat.

345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Da, soția mea a murit acum vreo 12 ani.
 Loviți și fugiți.

346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Da, într-o zi e acolo,
următoarea ea a plecat.

347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
stiu
exact cum te simti.

348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
Nu trebuie să răspunzi,
dar eram doar curios
cum tu, uh...

349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
A devenit prostituată?

350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
Copilărie proastă?

351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Verifica.

352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Tâlhărie prin invazie la domiciliu.
Mi-a ucis soția, Anna.

353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
L-au prins pe psiho?

354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
Ne-a părăsit casa cu 300 de dolari
și un Rolex fals
valorează o sută de dolari.

355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
Oh, omule.
L-au executat
acum câțiva ani.

356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
Bun.
Da.

357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Dar apoi ai înflorit
în acest adolescent uimitor.

358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Ai văzut ce a făcut asta
pentru bărbații creduli și excitați.

359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Verifica.

360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
A renunțat la liceu?

361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Verifica.

362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
Și apoi am fost la închisoare.

363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Oh. Povestea
devine mai complex.
Doar nu?

364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
Trebuie să se simtă incredibil
când rezolvi un caz,
adu-l pe tipul rău.

365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
Imaginează-ți cum te-ai simțit
când au prins
ucigașul soției tale.

366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
Pentru a putea aduce asta
un fel de dreptate pentru o familie...

367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
asta mă face să merg.

368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
Și este numele tău adevărat
Aurora Deveraux?

369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
Ce crezi?

370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Cred că ea este invenția
a unei domnișoare foarte deșteaptă...

371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
care a avut mult ghinion.

372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
Și verifică.

373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
Într-o notă mai fericită,
se pare că ai rămas
burlac pentru totdeauna.

374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Daca trebuie sa stii,
Am fost căsătorit la 20 de ani,

375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
dar soția mea m-a părăsit.

376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Hmm.

377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
Pentru un urat, obez,
femeie în vârstă.

378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Ai.

379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Dacă câștigi, pot dubla
acei bani pentru tine.

380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
Serios?

381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Doar între noi,
Lucrez la această afacere cripto
din Michigan

382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
acel Elon Musk
vrea să facă parte din.

383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
E mare. vorbim
50% randamente, poate mai mult.

384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Ești chirurg, nu?
Ce fel, mai exact?

385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Genul de sâni falși, nu?
Nu.

386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
Genul care salvează vieți.

387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Desigur.
Glumeam, frate.
Glumeam.

388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Tot ceea ce.

389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
fac primul salt
asa ca stiu clientii mei
Am piele în joc.

390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Asta mă desparte
din competiția mea.

391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
Câștigăm cu toții împreună sau...

392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
Pierdem cu toții împreună.
Exact.

393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
Și nu pierzi niciodată.

394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Am o rată de succes de 87%.

395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
si documentatia
pentru a susține asta.

396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
Și am
fost tras în fund
o data sau de doua ori?

397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Pariezi. Dar eu sunt
nu mi-e rușine să recunosc.

398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Nici eu.

399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
Singura diferență este când
ma trag in cur,
fac bani.

400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Noroc.

401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
Ce sunteți copii
vorbesc despre?

402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
A fi futut
în fund, Tommy.

403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
În mai multe moduri.
Nu-i așa, Billy?

404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Ar fi trebuit să stau la această masă.
 Mi-ar plăcea să fi avut.

405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
Cred că voi merge înainte
până în camera mea.

406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
O să fac o baie lungă și fierbinte
și, știi...

407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
se masturbe.

408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Găsește-l cu adevărat
scoate marginea.

409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
Tu, uh...
Ai nevoie de ajutor?

410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
Este de fapt singurul lucru
Îmi place să fac singură, domnule Gray.

411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Mult succes, băieți. Voi avea nevoie.
Ne vedem în runda a doua.

412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
<i>Quinn.</i>

413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
<i>Quinn.</i>

414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Când ești la Roma...

415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
Oh, wow.

416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Oh, la naiba, asta e bine.

417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
<i>Quinn.</i>

418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
<i>Ce ai făcut?</i>

419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
Oh, Hristos.

420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Scuzați-mă, domnule.

421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Domnule, vă putem ajuta?

422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
Nu ar trebui
fiți aici jos, domnule.
Oh da.

423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
m-am pierdut. Doar încercând
întoarce-te în camera mea.

424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
Ce naiba
se întâmplă aici?

425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Da, a fost o scurgere de gaz
de la uscătoare acum câteva zile.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
O scurgere de gaz?

427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Câțiva dintre invitați
se plângea de dureri de cap.

428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Ameţeală.
Văzând lucruri.

429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Da, e mai bine să nu fii
în acest domeniu deocamdată.

430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Presupun că am făcut-o
miros ceva.

431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Ah, vom avea întreținere
coboară chiar jos
și aruncați o privire.

432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Da, ar trebui să mergem
înapoi sus, domnule.

433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
Tom?

434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Celeste.

435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
Nu pot să cred că ești tu.
Am văzut poza ta
asupra chestiei.

436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Wow.
Oh!

437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Sunt atât de fericit să te văd.
Ce faci aici?

438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
Nu o sa crezi,
dar sunt într-un turneu de poker.

439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Am câștigat un concurs...
Flamme O' Frites
Jalapeño picant...

440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
La naiba Poppers!
le iubesc.

441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
Sunt ca o explozie
de durere rafinată
în gura ta.

442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
Asta este.
Da.

443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Oh, arăți...

444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Pur și simplu arăți minunat.
Nu te-am văzut în...

445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Ei bine, a trecut mult timp.

446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Da, aveam șapte ani
cand tu...

447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
Îmi pare atât de rău.

448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
După uciderea mamei tale,

449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Eram atât de pierdut.

450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
Nu ar fi trebuit
te-a trimis departe.

451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
m-am gândit
a fost în bine,

452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
dar nu stiam
cum să crești singur un copil.

453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
Să nu facem
reface trecutul.

454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Adică, tu ai fost tatăl meu vitreg
și abia ne cunoșteam.

455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Măcar l-am prins pe ticălos.

456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Da. Nu am vrut
mergi la executie.

457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Pur și simplu nu puteam... Pur și simplu
nu puteam retrăi asta din nou.

458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Dar am citit că ai plecat.

459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Da.

460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
Nu aveam de gând, dar...

461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
a fost inchidere pentru mine.

462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Am vrut să-l văd suferind.

463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Hei, m-am căsătorit.

464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Pot să văd asta.

465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
Celeste,
Sunt atât de fericit pentru tine.

466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
Sunt atât de bucuros
ne-am ciocnit unul de altul.
Care sunt șansele?

467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
Știu.

468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Da. Soarta e un lucru amuzant.

469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Mmm.

470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Ei bine, recepția mea
mergând târziu.

471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Deci poate ai putea veni
cand se termina turneul?

472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Da.
Da?

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Mi-ar plăcea să.
Wow. Bine.

474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Celeste, soțul tău
te cauta.
Ei bine, uite, trebuie să plec.

475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
Dar mult noroc
cu turneul,
și ne vedem diseară.

476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Mă bucur să te revăd.

477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
La fel şi eu.

478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
la revedere.

479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
Vin.

480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
Ia cineva un doctor!

481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Sunt doctor.

482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Oh, slavă Domnului.
Ce s-a întâmplat?

483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
A leșinat.
Bine. În regulă.
Sprijină-i capul.

484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
Bine. Bine.
În regulă.
Temperatura e bună.

485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
Puls frumos, puternic.

486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Cred că doar va avea nevoie
niște... apă rece.

487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Doctore, esti bine?

488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
Nu mă simt atât de bine.

489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Sângerezi.

490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
Ce?

491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
Oh, Doamne.

492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
Oh, Doamne!

493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
Oh, Doamne!

494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
Oh, Doamne!

495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Începem.

496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
<i>Meine Damen und Herren,</i>

497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
<i>Willkommen round deux!</i>

498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Aurora a fost aproape eliminată
in primul tur,

499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
dar a primit o culoare de culoare
în finală
viraj care opreste inima

500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
pentru a-i păstra speranțele vii.

501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
Ea este în prezent
pe ultimul loc.

502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Congresmanul Cartright
este in frunte,

503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
urmată de greţoasă
Detectivul Michael Quinn.

504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
Băiatul atrăgător Billy e pe locul trei
și bunul doctor Stevens
este pe al patrulea.

505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Publicul nostru de streaming
a crescut cu milioane,

506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
deci hai sa luam
direct la ea, trebuie,
și hai să jucăm poker.

507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Pari multumit,
Congresman.
Eu sunt, Samuel.

508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
Fiica mea vitregă
m-am căsătorit astăzi.

509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
Ea rămâne
chiar aici, în acest hotel.
Îți vine să crezi?

510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Incredibil.

511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
Nu pot să-ți spun
cat de mult a insemnat pentru mine,
reluând legătura cu ea.

512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Minunat.

513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Chiar dacă pierd,
de care mă îndoiesc,

514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
simt ca
Sunt deja un câștigător
tocmai venind aici.

515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Da. Da. Foarte bun.
Continuă să suge.

516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Vin comentarii
de la popperspoker.com,

517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
și sondajul nostru
a jucătorilor preferați
o are pe Aurora în frunte.

518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
„Îți place părul”, spune Jenny
din Los Angeles, California.

519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
Și Conrad alias The Creep
din Chicago întreabă,

520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
— Îți amintești de mine?

521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Oh, desigur.

522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Mi-e dor de tine, Connie. Sună-mă.
Să mergem la altă întâlnire.

523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Joann din Phoenix declară,

524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
„Dr. Stevens mânuiește un bisturiu
în felul Leatherface
mânuiește un ferăstrău cu lanț”.

525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
Dar Paul
din San Francisco spune,
— Ești un salvator.

526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
În.

527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Uite, mai ia ceva
pentru că nu mă întorc.

528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
Comentariile despre tine,
Detective, sunteți puțin
aspre pe margini.

529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Posibil
„Definanțarea poliției”
mulţime.

530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
Nimănui nu-i mai plac polițiștii.

531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Vezi cum e lumea
fara noi.

532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Esti preferata mea.

533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Billy, unii destul de urât
comentarii care vin la tine de la
oamenii buni din Illinois.

534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
Ce ai făcut
la acea stare?

535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
Ce rotundă!

536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
Aurora,
îngerul nostru din Zanzibar,
este în frunte cu 17.000.

537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Chiar în spate
este congresmanul Cartright
cu 15.000.

538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Detectivul Quinn și Dr. Stevens
sunt morți chiar și la 7.000.

539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
Și Billy, broker de investiții BDE
este aproape rupt,

540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
urmând haita
la doar 4.000.

541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Oameni buni, păstrați-le
vin comentarii

542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
și nu uitați să votați
pentru jucătorul tău preferat
pe popperspoker.com.

543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
Vom face o pauză de oră
și apoi runda finală.

544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
Runda care determină
care va pleca de aici
un câștigător și cine nu

545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
începe la miezul nopții.

546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Fii drăguț odată ce se termină.

547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
transpir
ca un porc acolo.
Mă distrez de minune.

548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Da, pentru că
tu câștigi.
Adevărat.

549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
Doamne, partea mea dreaptă
mă omoară
din anumite motive.

550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
Poate apendicele dvs.?
Nu. Probabil este doar stres.

551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
Mă duc să găsesc
fiica mea vitregă.

552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
E ceva
atât de fals despre Samuel.
Mă înspăimântă.

553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
El este doar un chinuit
actor din Bush-league.

554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
Ce zici de tipul ăla Dante
mă atinge mereu?

555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
E cam mult.

556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
Și fetele
dansează în cuști?

557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Îmi place partea aceea.
Sunt sexy ca naiba.

558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
De acord.

559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
Ceva nu e
despre toată treaba asta,
jocul.

560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
Ar trebui
renunță definitiv.

561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Ți-ar plăcea asta,
nu ai vrea?

562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Scuzați-mă.

563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Oh, felicitări.

564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
Ăsta e tipul
care m-a furat.

565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Da.

566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Hei, Billy.
Billy, nu?

567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Cred că m-ai încurcat
cu altcineva.

568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
Nu, tu ești Billy Gray.

569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
Îți amintești de soția mea,
nemernic?

570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
Îți amintești
ce i-ai facut?

571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Se pare că poate ai făcut-o
avea un pic prea mult
să bei, amice.

572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
Și nu vreau probleme.

573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
Ai furat-o.
Înfruntă-mă ca pe un bărbat.

574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
La dracu.

575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Celeste.
De unde o cunosc pe fata asta?
Celeste.

576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
Ce naiba
este numele ei de familie?

577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
La dracu.

578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
Bine.

579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Gândește-te, Billy.

580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Celeste.
Din ce oraș este ea?

581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
La dracu.

582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Acest lucru este prea ciudat.
Nu am nevoie de rahatul asta.
Am plecat de aici.

583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
domnule.

584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Scuzați-mă, domnule Gray.

585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
domnule Gray,
nu poti pleca.

586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Taxi.

587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Aeroport, te rog.

588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Domnule, de ce nu ne mutăm?

589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
La dracu.

590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
Bine. Popperspoker.com.

591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
Ce naiba?

592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Samuel Nicolae.

593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
Ce naiba?

594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Nimic din toate astea
are vreun sens.

595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Quinn.

596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Quinn, deschide.

597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Hei.
Ascultă la mine.

598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Vai. Nu te uiti
atât de bine acolo, Billy băiete.

599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Doar asculta. am verificat
Internetul. Există
nimic despre acest concurs.

600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Fără site web, fără flux live.
Nu există Samuel Nicholas.
Nimic.

601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Dacă încerci să mă sperii
să pleci, vei merge
fii foarte dezamăgit.

602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
Nu se întâmplă.

603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
Acest lucru nu este
ceea ce credem noi că este.

604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Am încercat doar să plec.

605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
Hotelul? Deci ai renunțat.

606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
Nu este nimic de renunțat.

607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Sunt în spatele unui taxi.
Am închis ochii pentru o secundă.

608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Bam. Sunt imediat înapoi aici
în camera mea, ca și cum n-aș fi plecat niciodată.

609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Sunt niște prostii foarte rele
se întâmplă aici.

610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Sună ca poate
ai avut un coșmar.

611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Caută-te singur.

612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
În regulă.

613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Hmm.

614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
În regulă.
Stai, stai.

615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
Vedea? Vezi?
Vezi ce vreau să spun?

616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
Ce naiba?

617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Tu ești polițistul.
Ce facem?
În regulă. Stai, stai.

618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
nici nu stiu
cum sa spun asta,
dar eu...

619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Am coborât la spa mai devreme.

620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Am intrat pe ușa asta

621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
și era o grămadă
de ciudati de acolo
uitându-mă la un cuplu.

622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
Unul dintre ei avea o pușcă.

623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
Toți purtau măști.

624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Apoi deodată
locul era gol. Doar...

625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
Ce?

626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
Și nenorociții de gemeni
de la receptie
erau chiar acolo în spatele meu.

627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
Au spus ceva
despre existența unei scurgeri de gaz,

628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
dar stiu
ce dracu am văzut.

629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Știu ce dracu am văzut.

630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
Bine.

631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Deci ce facem?

632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
Există o secție de poliție
la patru blocuri de aici.

633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Du-te înapoi în camera ta.

634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
O să ajung
partea de jos a acesteia.

635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Detectivul Quinn.
Nu acum. Nu acum.

636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Detectivul Quinn.

637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
Ce?

638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
Ce naiba?

639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
Unde sunt toți?

640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
Buna ziua!

641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
Buna ziua!

642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
Ce naiba
se întâmplă aici?

643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
<i>Pocăiți-vă.</i>

644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Pocăiți-vă.

645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
Ce naiba?
M-am întors de unde am început.

646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Nu.

647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
Nu, nu.

648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
Cum să ies de aici?

649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
<i>Pocăiți-vă.</i>

650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
Nu, nu, nu, nu.

651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
Este imposibil.

652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
Nu! Nu!

653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
Nu.

654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
Nu!

655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
Asta nu face
orice sens!

656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
Nu!

657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
Ce naiba?

658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Niciun serviciu. Ce...

659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
Bună ziua!

660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
Billy?

661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
Oh, Doamne!
Încearcă din nou.

662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Hotelul pe Google.
Bine.

663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Sfinte rahat.

664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
încercați și trimiteți un e-mail.

665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Nimic. Oh, Doamne!

666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Poate că acesta este un fel
de farse show TV.

667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
Asta m-ar putea trimite
prin spatiu si timp?

668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
Eu nu cred acest lucru.

669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
Dacă e ca
<i>Joc de calmar?</i>

670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Asta a fost ficțiune. Un film.

671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Era un serial, băiat iubit.

672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
Același lucru.

673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Chiar nu este la fel.

674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
cred
ar trebui să ne confruntăm cu Samuel,
intreaba-l ce se intampla.

675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Da, hai să o facem.

676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Haide.

677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Iată-l.

678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Bine ați venit, unul și toți.

679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Trebuie să știm
ce naiba se întâmplă
pe aici, Samuel.

680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
Jocul. Concursul.

681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O' Frites
Jalapeño Hell Poppers.
Tăiați prostiile.

682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
Ce este acest loc?

683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Camere de luat vederi.

684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Nu aici.

685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Ne întâlnim în barul din hol
în cinci minute.

686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Am intrat online la fel ca
voi toti si totul
despre mine a fost șters.

687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Ca și viața mea, numele meu,

688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
creditele mele...

689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Pagina mea IMDb, a dispărut.

690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Încerc să mă îmbrac
o față curajoasă,
dar sunt cu adevărat speriat.

691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
Este cineva responsabil,
ca de la turneu
sau firma?

692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Nu aici.

693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
M-am angajat de la distanță,

694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
iar când am apărut ieri
camera era deja amenajata.

695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
Femeile alea și asta
Personajele Dante erau deja
aici, dar nimeni altcineva.

696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
Băieți
ai mirosit gaz?

697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
Am văzut niște lucruri ciudate
revenind de la spa.

698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
Gemenii erau acolo

699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
și au spus ceva
despre existența unei scurgeri de gaz.

700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Deci amândoi halucinați
toate astea de la o scurgere de gaz?

701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Asta ar sugera
intoxicație cu monoxid de carbon,

702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
și acesta este un gaz inodor.

703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
Am încercat să plec
si nu putea.

704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Cu respect,
nu am halucinat.

705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
Ce vrei să spui
nu ai putut pleca?

706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
M-am urcat într-un taxi și...

707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
chiar înapoi în camera mea.

708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
Îți dai seama
asta e imposibil.

709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
Nu, nu, nu.
Același lucru mi s-a întâmplat, omule.

710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Am încercat să reușesc
la secţia de poliţie.
Am putut ajunge doar atât de departe.

711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
M-am lovit de dracu' ala
Afiș „Pocăiți-vă” și apoi
chiar aici, la hotel.

712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
Oh, haide.

713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
Nu înțeleg.

714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
Și ar trebui să trag
o reclamă națională pentru săpun
vineri.

715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Am nevoie de banii aia.

716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
Nu voi rămâne blocat aici.

717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Bine, bine.
Uite, de ce nu facem toți
plecam impreuna?

718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
O să verificăm
și apoi veți avea toți
te simti mai bine.

719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Da, dacă există
nu gazda atunci...
Fără concurenți.

720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Niciun joc. Hai să o facem.

721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
În regulă. Da.

722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Bine.

723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
Ce... Unde sunt toţi?

724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Ţi-am spus.

725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Suntem afară.

726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Continuați să mergeți.

727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
Ai ajuns atât de departe?
ultima data?
Nu te opri. Să mergem. Să mergem.

728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Să trecem aici.
Haide, hai să trecem aici.

729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Iisuse, copile.
Idiotule!

730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
Ce naiba?
La naiba.

731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- Ce...
- Acesta este un vis.

732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Acesta trebuie să fie un vis.
Acesta este un coșmar.

733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
De ce mi-am luat acest job?
Sunt actor.

734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
Ar trebui să fac
lucruri precum filme și piese de teatru
și comedie speciale.

735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
Am fost comedian
timp de doi ani
si am fost bun.

736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Eram Ellen DeGeneres
bine.

737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Poate asta este
un fel de IA
test beta.

738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Știi, ca un experiment
iar noi suntem cobai.

739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Cred că suntem al naibii de morți.

740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Mi-am văzut fiica vitregă.

741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Era reală.
Nu suntem morți.

742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Acesta nu este unii
program de realitate virtuală.

743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
Suntem în viață și suntem
o să ies naibii de aici.

744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
Cum?

745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
Trebuie să fim aici
cu un motiv, nu?

746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
Altfel, de ce noi?

747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Poate ne vor
sa fac ceva?

748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
OMS? Cine sunt „ei”?

749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
Nu știu.

750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Uite, a făcut cineva ceva
pe care regreti in viata ta?

751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
Ai rănit pe cineva?

752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
ai...

753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
Ai terminat
ceva groaznic?

754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
Bine.

755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Dacă asta ne scoate de aici,

756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
atunci da.

757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
voi mărturisi.

758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Am ucis un om.

759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Da.

760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Cel puțin cred că am făcut-o.

761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
<i>Ei bine, din punct de vedere tehnic</i>
<i>Nu l-am omorât.</i>

762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
Oh!

763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Bine, și-a pus gulerul
și voia să fie sufocat.

764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Sugruma-ma.
Ca aceasta?

765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
<i>Așa că i-am dat bărbatului</i>
<i>ce a cerut.</i>

766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
<i>Da, evident</i>
<i>Știam</i>
<i>nu putea respira.</i>

767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
<i>Lanțul lui de sufocare a funcționat</i>
<i>un pic prea bine.</i>

768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
<i>Așa că l-am lăsat acolo</i>
<i>asfixiant.</i>

769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
<i>Deci da, probabil că...</i>

770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
<i>a murit.</i>

771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
În apărarea mea, a făcut-o
vreau să știu cum o singură femeie
ar putea fi atât de sexy

772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
și atât de urât
toate in acelasi timp.

773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Acum idiotul știe.
nu-i asa?

774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
Nu mă judeca.

775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Uh, bănuiesc că este...

776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
În regulă,
este rândul meu să mărturisesc.

777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Hm...

778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Ei bine, după soția mea
m-a lasat...

779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
am fost in rau...
forma foarte proasta.

780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
m-am convins
că dacă am câștigat destui bani,

781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Aș putea să o recâștig.

782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Am început să joc,

783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
și am pierdut mereu.

784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Eram atât de multe datorii.

785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
Și am întâlnit un tip.

786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
Mi-a oferit
20 de mii pop

787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
pentru a recolta rinichi.

788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
Oamenii trăiesc
cu un singur rinichi
tot timpul.

789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
<i>Mi-am plătit anestezistul</i>
<i>precum și asistenta mea.</i>

790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
<i>Și apoi am făcut-o.</i>

791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
Și ia-o repede.

792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
<i>A luat un produs perfect sănătos</i>
<i>rinichi</i>

793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
<i>dintr-un bărbat de 30 de ani.</i>

794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Apoi am făcut-o din nou,
si am facut-o din nou.

795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
<i>Am raționalizat că acele</i>
<i>rinichii mergeau la oameni</i>
<i>care avea cu adevărat nevoie de ei.</i>

796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
<i>Soția mea nu s-a mai întors.</i>

797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
<i>Dar an după an</i>
<i>Am luat acei bani.</i>

798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Înfricoșător cât de ușor a fost.

799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
Eu, uh...
nu a ucis pe nimeni...

800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
sufocă un client
sau recolta oamenilor
organe, dar...

801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Eu sunt un escroc.

802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Omule de încredere.

803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Fur banii oamenilor.

804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Era un singur tip.

805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
domnul și doamna Kovalenko,
Si eu am pierdut bani.

806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Ți-am spus iar și iar
aceste lucruri se întâmplă.

807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
Ți-am dat
economiile noastre pentru pensii.

808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Ne spune fiica noastră
sa cheme politia.

809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
Ce va face poliția?
Ai făcut o investiție
si a mers prost.

810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
Nu crezi
Mi-e rău de toate astea?

811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
Nu, eu nu.

812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Ești un rău
fiu de cățea

813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
care s-a enervat
economiile noastre de viață.

814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Domnule Kovalenko, dacă doriți
sunați la poliție, sunați-i.

815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
Dar nu sunt
având această conversație.
Înțeles?

816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
Alexandru!

817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Da, nu vom avea
această conversație din nou.

818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Calma.
Nu trebuie să faci asta.

819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
Oh, Doamne!

820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
Nu!

821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
<i>Nu l-am omorât.</i>

822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
S-a împușcat.

823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
am vrut
a fi un polițist bun,

824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
un detectiv bun.

825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Dar după ce soția mea a murit,

826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
Mi-am pierdut drumul. eu...

827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Am luat mită. am furat.

828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
Pune oameni nevinovați
în închisoare.

829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
Și am ucis.

830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
am ucis.

831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
Deschide geanta!

832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Aruncă arma.
Ce?

833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
Aruncă arma dracului!

834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Domnule, eu nu...

835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Haide. Să mergem.

836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
Ești treaz, congresmane.

837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Te va face
simt atat de bine.

838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
A durat ceva timp să-mi dau seama
care mi-a ucis soția Anna.

839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
<i>A avut loc o spargere violentă</i>
<i>de la ușa din față.</i>

840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
<i>Anna și fiica mea vitregă</i>
<i>erau la etaj.</i>

841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
<i>Soția mea Anna</i>
<i>era cel bogat</i>
<i>în familie.</i>

842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Dragă, trezește-te. Haide.
Haide, scumpo.

843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Dacă ea a divorțat de mine...

844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Aș fi ruinat.

845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
<i>Locul a fost jefuit.</i>
<i>Bijuterii și Rolex-ul meu furate.</i>

846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
Nu ieși, indiferent de ce.
Bine? Bine.

847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
Am păstrat o armă
în dulap.

848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
<i>Deși nu i-a făcut bine.</i>
<i>Nu erau gloanțe în el.</i>

849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
m-am convins...

850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
<i>...Mi-ar fi mai bine</i>
<i>stau cu ea.</i>

851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
<i>Un an mai târziu, am alergat</i>
<i>pentru scaunul meu de Congres.</i>

852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
Sunt dur cu criminalitatea
pentru că mi-am pierdut soția
unui criminal violent.

853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Folosind uciderea și banii ei
ca rampă de lansare.

854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
Un vot pentru Tom Cartright
este un vot pentru dreptate.

855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
Un bărbat fără adăpost
a fost condamnat 11 ani mai târziu.

856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
I-am văzut cum îl executau.

857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
<i>Singurul lucru pe care îl regret cu adevărat</i>

858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
<i>o ucidea</i>
<i>în fața lui Celeste.</i>

859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Am plănuit-o de luni de zile

860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
și nu am făcut-o o dată
chiar gândește-te să te întorci.

861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Tot ce am luat,
Rolex, bijuterii,

862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Am plecat cu un om fără adăpost.

863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
m-am convins
că am urât-o.

864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Îmi doream o viață nouă.

865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
Mi-am lăsat telefonul mobil
în hotel
înapoi în Mississippi.

866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Am cumpărat un bruiaj de telefon mobil,
și am tăiat telefonul fix.

867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
<i>Mă urăsc pentru asta.</i>

868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
mama?

869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
mama? mama.

870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Mamă, trezește-te.

871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Te rog trezește-te.

872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
Nu te mai uita la mine
asa.

873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
Nu știu ce să cred despre toate astea.
 A fost o nebunie.

874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Nebun.

875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
Ați văzut cu toții
ce am vazut, nu?
Da.

876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
Ce ni se întâmplă?

877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Poate face parte
a jocului.

878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
Dacă suntem urmăriți
doar sa vedem cum reactionam?

879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Ca un <i>Show Truman</i>
un fel de lucru?

880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Hei, poate există o scurgere de gaz,

881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
dar am văzut ce ați făcut cu toții.

882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
Și asta nu este posibil.

883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
Nu știm
ce este posibil
sau mai imposibil.

884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Pentru că în mod clar
asta se intampla.

885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
Pentru noi toți, cu excepția lui Samuel.

886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
Am văzut păcatele tuturor
cu excepția lui.

887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
La dracu. Să-l luăm.

888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
Unde este el?

889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
Unde e Samuel?

890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Unde este el?

891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
Unde dracu este el?

892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
El se schimbă
pentru actul final.

893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
Este cel mai mult
moment important,
mi-a spus el.

894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Atunci de ce nu ne spui
ce naiba se intampla aici?

895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
Cine, eu? compadre,
Sunt doar un pic jucator.

896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Samuel este cel care
cu toate replicile bune
în scenariu.

897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Tocmai am fost votat ca piticul.

898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Vreau răspunsuri naibii,
și le vreau acum.

899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Uau, atât de supărat.

900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
Habar n-ai.

901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
Cum să ieșim
de acest iad?

902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Băieți, lăsați-l să vorbească.
Hristos!

903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
Gaura iadului? Acesta nu este iadul.
Un hotel de cinci stele?

904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
Nu, nu, nu.

905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Dacă acesta ar fi fost iadul, domnule congresman,
bisericile ar fi goale.

906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Acum nici măcar nu
au un accent.
Suntem morți?

907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
Nu. Nu asta
Aș putea spune, Billy.

908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
Mă duc acasă.
Nu aparțin aici.

909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Cu tot respectul, doctore,
sunteți cu toții aici cu un motiv.

910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Vorbeşte limba engleză.

911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
doar spun
ceea ce mi s-a spus să spun.

912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
Nu te joci doar
mai pentru bani,

913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
te joci
pentru însăși supraviețuirea ta.

914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
Și în această rundă finală,
doar unul dintre voi va supraviețui.

915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Ce ești tu
vorbesc despre?

916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Doar unul dintre voi o va face
pleca de aici cu o sansa
să se răscumpere.

917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Asta este o nebunie.

918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Poate asa.
Dar eu sunt doar un angajat.

919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
În cazul în care nu ați observat,
Fac totul
pe aici.

920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
barman, machiaj,
camere, curatenie.

921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
chiar trebuie
hidratează dansatorii
ca să nu moară pe ceasul meu.

922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Dacă acest loc a fost sindicalizat,
Aș face o plângere.

923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
Dacă nu o fac
mai vrei sa joci?

924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Nimeni nu forțează pe nimeni
a juca.

925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Dacă nu apari,

926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
este doar o șansă mai bună
pentru ca ceilalti sa castige.

927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Daca imi permite, as sugera
că vă întoarceți cu toții
în camerele tale,

928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
fă un duș,
poate o mică scufundare
în piscina hotelului, folosiți centrul spa.

929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Fă orice ai nevoie
să te pregătești pentru
runda finală la miezul nopții.

930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
O să fie
cel mai important joc
din viețile voastre.

931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
Abia astept
pentru a vedea rezultatul.

932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Mingile îmi furnică.

933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Trebuie să câștig.

934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
Trebuie să plec
locul ăsta dracului.

935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Trebuie să câștigi.

936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Dacă nu apari,
este doar o șansă mai bună
pentru ca ceilalti sa castige.

937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Trebuie să faci ce trebuie să faci.

938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
<i>Quinn.</i>

939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
<i>Doctorul</i>
<i>te așteaptă.</i>

940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
Nu mă lăsa să te opresc.

941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
Nu!

942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
Unul în jos.

943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
<i>Vin după tine.</i>

944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
Aurora!

945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Aurora.

946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
Aurora! Hei!

947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Stevens a murit.

948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
S-a sinucis.

949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Ah, o astfel de risipă.

950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
Oh, ticălosule.

951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
Sunt doi jos.

952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
<i>E rândul tău, Billy Boy.</i>

953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
Billy!

954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Billy, avem o problemă.

955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
Care-i treaba?

956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
Bine. Bine.

957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
Nu e nimic personal, frate.

958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Trei jos.

959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
<i>Senatorul Cartright.</i>

960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Hei.
Nu te-am văzut acolo.

961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
Sunt morți.

962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
Ești bine?

963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
Toți sunt morți.

964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
Sunt patru.

965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
Nu și-au revenit niciodată
oricare dintre cadavre...

966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Samuel.
...este problema.

967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
Deci este mai puțin distractiv
decât sună.
Samuel.

968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Oh, dacă nu este
bunul detectiv Quinn.

969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
Sau ar trebui să spun
răul detectiv Quinn?

970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
E al naibii de cald.
Ești devreme.

971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
Dintr-o dată nu o faci
arata asa speriat,
actor șomer mai.

972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
Oh, da,
Îmi pare rău pentru teatru,
dar fac ceea ce sunt angajat.

973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Tot ceea ce.

974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Am terminat cu jocurile tale.

975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
A spus nenorocitul de pitic
dacă nu mai apare nimeni, câștig.

976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Ei preferă
„oameni mici”.
Și îl cheamă Dante.

977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Dante.

978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Dar trebuie să-ți spun,
esti una dintre preferatele mele.

979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
Nu am văzut pe nimeni
ca tine. Corect?

980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Atât de vicios. Crud. Egoist.
Mm-hmm.

981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Îndrăznesc să spun asta, rău.

982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Foarte rău.

983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
În regulă,
sunt morți, bine?

984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
I-am ucis pe toți.
Eu sunt ultimul.

985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Astea sunt regulile.

986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
Ultimul
are o a doua șansă.
Ultimul ajunge acasă.

987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
Vreau să merg acasă!

988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Vreau să merg acasă.

989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Aw.

990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Da, asta e...

991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
asta nu este
ce se va întâmpla.

992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Da, Dante,
Presupun că ai făcut-o
spune asta, dar...

993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Mm-hmm.
... Mă tem că ai făcut-o
a interpretat greșit sensul.

994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
Cum să explic asta
într-un mod mai vizual
mod incitant?

995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Oh, știu.

996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Te poți trezi acum,
Detectivul Quinn.

997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
La dracu '!

998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Hei, uite, îmi doresc
aș putea explica totul,

999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
dar acesta este doar jocul
și va trebui
joacă după regulile sale.

1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
Și nimeni nu poate muri aici
până la cărțile finale
sunt tratate.

1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Deci este zadarnic să încerci.

1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Um, ca să fie clar,
ceilalti vor fi
chiar suparat pe tine.

1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
Trebuiau să experimenteze
violența ta în același mod
ai experimentat să fi fost împușcat.

1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Dar nu-ți face griji.

1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
Sunt vii și bine
si pregatindu-se
pentru runda finală.

1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Mă duc în iad,
nu-i asa?

1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
Nu. Ai
la fel de multe șanse
pentru a câștiga ca oricine altcineva.

1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
Norocul cărților
iti va determina soarta.

1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
Nu este distractiv?

1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
Nu. E naibii de naiba.

1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
Oh, la naiba.

1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Hei, băieți,
imi pare rau pentru tot
uciderea ta. răul meu.

1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
M-ai bătut până la moarte
cu fundul
a unui stingător de incendiu.

1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Samuel m-a împușcat în piept
de cinci ori doar pentru a-mi arăta
cum s-a simțit.

1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Înțeleg. Bine?
- Bine pentru el.

1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
M-ai înecat.

1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Mi-ai tăiat gâtul.

1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
M-ai sufocat de moarte.

1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Da.

1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Adunați-vă, oameni buni.
eu nu musc.

1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Când ai spus asta prima dată,
am crezut.
Nu am acum.

1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
Cine eşti tu?

1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
cred
Sunt cel mai mare actor
care a trăit vreodată.

1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Mai bine decât Brando.

1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
La naiba, poate chiar mai bine
decât Leul.

1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Arăți ca diavolul.

1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
E destul de clișeu.

1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
E atât de clișeu.

1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
Ce v-ați gândit băieți
a confesiunilor colective?

1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
A fost cu adevărat distractiv, nu?

1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
Am putea merge mai departe
cu el?

1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Bine, detective.

1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Iată regulile
pentru runda finală,
marea finală.

1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Fiecare dintre voi a fost destinat
a petrece o veşnicie în iad.

1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Dar acum unul dintre voi
va avea șansa

1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
pentru a scăpa de acea soartă.

1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
Oh, Doamne.

1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
Nu, nu, nu. Să-l păstrăm
din asta, da?

1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
N-ar trebui niciodată
au venit aici.
Doctor.

1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Doctor.

1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
Chiar te-ai gândit
ai avut de ales?

1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Ei bine, nu ar trebui
fii aici.

1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
Nu sunt un sfânt, dar...

1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Billy, crede-mă.

1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Fiecare dintre voi este aici
pentru că meriți să fii.

1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Asta le-am spus.

1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Acum, sponsorul meu,
cine va rămâne
fara nume,

1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
iubește ideea
a mântuirii,

1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
și așa a fost creat acest joc.

1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
Nu o să crezi, dar noi
sa mai fac una maine.

1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
Ar trebui să vezi acel grup
totuși.

1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Sunt doi molestatori de copii
și doar unul dintre ei
este preot.

1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Va fi distractiv.

1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
Există întrebări până acum?

1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Deci spui că există
o șansă să mergem acasă.

1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Părăsiți acest loc.

1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Foarte bine, Billy.

1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Deci ne vom juca
cu totul altă rundă.

1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Da, asta pare
cam mult, nu?

1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Deci, ce zici de asta?

1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
Vom juca doar o mână,
si toata lumea e toata.

1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
O mână pentru a determina
cine pleacă și cine nu.

1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
De fapt, fiecare dintre voi
va pleca de aici.

1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
Unul care iese

1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
iar patru coborând.

1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
Jos?

1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Jos.

1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
Dar banii?

1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
Cele 20 de milioane de dolari.

1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Îl iubesc pe tipul ăsta. Billy.

1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
Nu.

1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
Nu sunt bani.

1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Mmm.

1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
Premiul
acum este libertatea ta.

1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
Nu merită asta
mai mult decât hârtie?

1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Acum te rog, stai.

1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Ah, atât de triste fețe.
Să întoarcem acele încruntări
cu capul în jos.

1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Arăți nervos.
Înțeleg.

1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
as fi si eu.

1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
Poți doar să te descurci
ca să terminăm cu asta?

1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Aproape că am uitat, există
o piesă foarte importantă
de afaceri la care să se ocupe

1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
înainte de mâna finală.

1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Acesta este...

1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Ei bine, să-i spunem
momentul „Vino la Isus”.

1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
Tu nu știi,
dar există o singură persoană
care vă leagă pe toți.

1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
Și ei sunt motivul
stai chiar la masa asta.

1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Arăți confuz.
Lasă-mă să explic.

1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
Și încă o dată,
începe povestea noastră
cu tine, congresmane.

1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Hristos, nu din nou.

1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Știi ce am făcut
și de ce sunt aici.

1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Știu ce ai făcut
soției tale, Anna.

1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Dar asta ai făcut
acestei fetițe
despre care vreau să vorbesc.

1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Celeste.

1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Da, Celeste. Asta e corect.

1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
Îți dai seama de groază
ai forțat-o pe fetița asta
a fi martor?

1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Copiii sunt adevărații nevinovați
a lumii,

1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
și orice rău
comise asupra lor
este cea mai odioasă dintre toate.

1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
Și nu a știut niciodată că ești tu
care a ucis-o pe mama ei.

1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
Ce ai făcut în continuare
și-a început călătoria spre disperare.

1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
<i>Nu vreau să plec.</i>
<i>Nu-mi place de el.</i>

1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
El este tatăl tău.

1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
Și eu... nu pot
ai grija de tine,
cel putin nu chiar acum.

1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Te rog nu mă trimite departe.

1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
<i>Trebuie să fii curajos</i>
<i>pentru mama ta.</i>

1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
<i>Da?</i>

1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
Și o să vin să te văd.
Îți promit.

1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
<i>Promit.</i>

1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
Cum ai putut?

1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
Pur și simplu nu puteai
ai grija de ea.

1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Deci ai trimis-o înapoi
pentru tatăl ei alcoolic,

1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
<i>unde a rezistat ea</i>
<i>aproximativ o lună</i>

1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
<i>înainte de a fi luată în</i>
<i>Servicii de protecție a copilului.</i>

1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
<i>Și apoi a fost transportată,</i>
<i>din nou și din nou,</i>

1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
<i>prin șase diferite</i>
<i>case de plasament.</i>

1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
<i>Ea a sărit de la unul</i>
<i>la următorul, niciodată nu simțiți</i>
<i>de parcă ar fi aparținut oriunde,</i>

1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
<i>pur și simplu neglijat</i>
<i>sau neîngrijite de majoritatea,</i>

1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
<i>brutalizat și molestat</i>
<i>de către alții.</i>

1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
<i>Și dacă asta nu ar fi de ajuns,</i>

1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
<i>la vârsta de 16 ani Celeste s-a dezvoltat</i>
<i>un caz acut de apendicită.</i>

1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
Și acolo
intri in scena din stanga,
Dr. Stevens.

1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
O apendicectomie de rutină
până când ai furat rinichiul

1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
<i>de un sănătos</i>
<i>Fata de 16 ani.</i>

1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
<i>Cât ai primit</i>
<i>pentru asta?</i>

1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Eu... nu stiu.

1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
Îmi pare rău.

1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
Te cred.

1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
Oh, Doamne!

1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
<i>Dar mica ta procedura</i>
<i>a lăsat-o pe Celeste într-o agonie continuă,</i>

1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
<i>și așa cum se întâmplă adesea</i>
<i>medicamentele pentru durere s-au terminat.</i>

1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
Avea nevoie
pentru a găsi alinare undeva.

1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
<i>Dar există un cost</i>
<i>la acel stil de viață,</i>
<i>și Celeste a plătit prețul.</i>

1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
E întuneric.

1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
Și ai lăsat-o susceptibilă
la tot felul de prădători.

1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
Prădătorii ca
Detectivul Michael Quinn.

1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
La vârsta de 18 ani
biata, nefericita Celeste

1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
<i>a fost eliberat din</i>
<i>sistemul de asistență maternală</i>
<i>și aruncat pe străzi.</i>

1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
Îți amintești partea asta?
Aceasta este o parte bună.

1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
Nu aveam ce face
cu jaful.

1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Deci de ce ai încercat
sa fugi de mine? Hmm?

1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
Mi-a fost frică.

1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
L-am întâlnit o dată pe tipul ăsta
la un adăpost,
dar jur că niciodată...

1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Știu, știu.

1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
Ştii?

1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Ei bine, sunt sigur că ești nevinovat.

1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Probabil doar
la locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.

1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Din pacate,
nu ai cum sa dovedesti asta,

1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
și am găsit asta la tine.

1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
<i>Nu-mi pasă</i>
<i>dacă ești vinovat</i>
<i>sau nevinovat.</i>

1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
<i>Ca să fiu sincer cu tine,</i>
<i>Vreau doar să primesc</i>
<i>acest caz de pe biroul meu.</i>

1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
pot usor
doar te-a băgat în închisoare...

1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
sau...

1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
Îți amintești partea asta?
Da, îmi amintesc.

1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Hei.

1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
Unde e Quinn?
E plecat din oraș
pentru câteva săptămâni.

1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Voi lucra cu tine.

1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Sugruma-ma.

1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Ai promis că vom face doar
trebuie să faci asta o dată.

1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Da.

1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Îmi pare rău.

1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
Nu vreau să fac asta
mai mult.

1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
Serios?

1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
esti sigur?

1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
Esti pozitiv?

1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Sunt pozitiv.

1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
<i>Și când ea nu ar face</i>
<i>te lasă să o mai violezi,</i>

1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
<i>ai aruncat-o în închisoare</i>
<i>oricum.</i>

1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
<i>A petrecut trei ani în închisoare</i>
<i>pentru o crimă pe care nu a comis-o.</i>

1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Dar detectivul nostru rău
tocmai a trecut mai departe
la următorul concurent.

1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Dar nu totul a fost pierdut.

1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
Pentru că
la 21 de ani de naștere,
Celeste a fost eliberată

1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
și a moștenit 200.000 de dolari
din testamentul mamei ei

1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
care fusese lăsat
în încredere.

1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
Și atunci
vânzător extraordinar
Billy Boy Gray

1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
a băgat ghearele în ea.

1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
<i>Știu că sunete de 200.000 USD</i>
<i>îmi place mult, Celeste.</i>

1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Dar trebuie
transforma asta in 400
și apoi 600 și așa mai departe.

1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
Cum crezi tu bogații
devin mai bogat?

1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
Există vreo șansă
Aș putea să-l pierd?
Subțire la deloc.

1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
Am aproape un milion
pe acesta însumi,

1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
dar fereastra
se inchide rapid

1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
<i>și trebuie să știu în seara asta</i>
<i>dacă vrei să faci asta.</i>

1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Dacă nu simți asta,
dacă ți-e frică, pleacă.

1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
După cum am spus, am oameni
mâcâind din frântură
pentru acesta,

1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
dar aș prefera să văd
cineva ca tine începe
a face bani reali

1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
mai degrabă decât
nemernicii ăștia bogați.

1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
Se pare că
asta nu este pentru tine,
si am inteles.

1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
Este total misto.

1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Fără rău, fără greșeală.

1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
nu-ți doresc nimic
dar cel mai bun, Celeste.

1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Așteaptă.

1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
<i>Chiar ești</i>
<i>un om de încredere.</i>

1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
Și în doar un an
ai făcut 200K
la zero absolut.

1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
chiar sunt curios,
cati oameni
ai facut asta?

1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
Nu știu.

1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
Nu știi? Da.

1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Erau exact 56 de suflete sărace

1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
care a avut ghinionul
de a te întâlni.

1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
Două săptămâni mai târziu,

1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
<i>Celeste Janice Atkinson,</i>

1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
<i>în încercarea de a atenua durerea</i>
<i>a vieții ei promițătoare cândva,</i>
<i>automedicat...</i>

1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...cum a făcut ea
fost întotdeauna predat.

1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
<i>Nu-mi dau seama de asta</i>
<i>ar fi ultima dată.</i>

1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
<i>Scurta ei viață la 22 de ani,</i>

1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
<i>durerea ei a dispărut în sfârșit.</i>

1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Toate lucrurile groaznice
că fiinţele umane
se impune unul altuia.

1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
<i>Răutățile incrementale</i>
<i>poate fi la fel de rău ca cei mari.</i>

1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Fiecare dintre voi este responsabil
pentru acea moarte.

1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
O crimă care se mișcă lentă.

1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
O persoană nevinovată distrusă
de oamenii în care avea încredere.

1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Oameni care ar trebui să aibă
avea grijă de ea,

1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
dar în schimb nu a făcut nimic
dar profită de ea.

1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
Dar ea?

1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Oh, vom ajunge la ea.

1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Deci iată-ne.

1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
Mâna finală.

1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
Și toată lumea este în totalitate.

1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
Câștigătorul primește o amânare
asa cum s-a promis.

1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
Și învinșii,
Ei bine, le cunoaștem soarta.

1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Deci...

1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
hai sa jucam poker!

1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Începem.

1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
Noi de ce nu
doar le întoarce?

1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
Unde este drama în asta?

1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
Cum ne simțim, jucători?
Băiatul rău Billy.

1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Ești un fiu de cățea.
Am vrut să spun
să-ți spun asta.

1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
Congresmanul Cartright din
marele stat Alabama.

1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Să mergem, Sam.

1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
Aurora,
îngerul din Oak Brook.

1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
În sfârșit am înțeles.

1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Multumesc.

1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
Dr. Stevens mereu nervos
trebuie să aibă o mână bună.

1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Multumesc, multumesc,
multumesc.

1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Polițist rău. Detectivul Quinn.

1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Al naibii de fierbinte aici.

1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Asta e nimic.

1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Să vedem cardul acela river,
Sam.

1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Al meu, al meu, al meu.

1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
A existat vreodată
un joc de poker cu
mize mai mari decât asta?

1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
Eu nu cred acest lucru.

1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
În regulă, doamnelor și germeni,
momentul adevărului.

1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
Am să vă arăt
si te intorci
cardurile tale. Gata?

1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Mihai.

1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Am o casă plină, Sam.

1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Regine peste vale.

1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
Da!

1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
Da!

1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Impresionant.

1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
William.
Zeci, iubito.

1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Patru dintre ei.

1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
Ce?

1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
Oh, băiete.

1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Asta e o prostie.

1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Dr. Scott.

1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Patru mufe.

1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
La dracu '!
Asta e o prostie!

1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
Care sunt șansele?

1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
Este 4.164 la unu,
mai precis.

1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Mă duc acasă.
Mă duc acasă!

1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Nu încă. Nu chiar încă.
Tom.

1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
Va fi el
viitorul nostru președinte

1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
sau doar un alt suflet pierdut
în iad?

1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Pare un posibil
Candidatura prezidentiala, Samuel.

1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Chintă de culoare.

1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
Ce? Nu.

1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Haide.

1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Aurora.

1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Presupun că nu ai putea
bate o chintă de culoare.

1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Chintă roială.

1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
Ce?
Asta e trucat al naibii.

1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Ai vrut ca ea să câștige.

1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Ai vrut ca ea să câștige
tot timpul.
Asta e o prostie, omule.

1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Vreau să văd puntea.
Este un deck fals.

1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Lasă-mă să văd cărțile alea.
E o prostie.

1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
domnilor,

1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
I-am promis unuia dintre voi
ar fi răscumpărat
iar eu sunt un om de cuvânt.

1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
Aurora era ca
îngerul meu păzitor.

1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Dragă, trezește-te.
Trezește-te, scumpo.

1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Haide. Haide, scumpo.

1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
Nu vă faceți griji.

1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
El va primi
ceea ce merită.

1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Aveţi încredere în mine.

1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
<i>Prietenul meu imaginar</i>
<i>care a avut mereu grijă de mine.</i>

1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Pariez că îți dorești
semăna cu mine și putea
trage singur pe trăgaci.

1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
mama.

1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Mamă, trezește-te.

1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Trezeşte-te. Trezește-te, mamă.

1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
mama.

1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Trezeşte-te.

1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
imi pare rau
Nu am putut-o salva pe mama.

1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
<i>Și ea era femeia</i>
<i>Întotdeauna mi-am dorit să pot fi.</i>

1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
<i>Și acum am șansa</i>
<i>a fi ea.</i>

1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
Și iată-ne.

1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Celeste, îmi pare atât de rău.

1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Știu că nu are sens acum,

1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
dar voiam să o spun înainte.

1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Da, și eu.

1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
imi pare rau
pentru ce ți-am făcut.

1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
Și merit
orice vine la mine.

1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Da.

1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Celeste, am păcătuit împotriva ta

1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
si o sa platesc
pentru acele păcate.

1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
imi pare rau
fiecărei persoane
Am făcut asta.

1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Nu spun nimic
va schimba orice,

1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
dar regret ce am făcut.

1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Chiar da.

1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Celeste, există ceva
vrei sa spui?

1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
Te iert.

1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Voi toți.

1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Am nevoie să... atât de mult
pentru a elimina această povară
din sufletul meu.

1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Dante.

1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Domnilor, vă rog să stați.

1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Te rog stai.

1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Wow.

1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Ce mod de a încheia spectacolul.

1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
Voi băieți ați fost absolviți
a păcatelor tale.

1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Scuzele tale au fost adevărate
și din inimă.

1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
Și acest înger frumos
din ceruri--

1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
din ceruri--

1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
te-am iertat.

1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Ce final frumos.
Îmi amintește de biserică.

1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Acum regret că m-am sugrumat
atâtea pisici și preoți.

1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
știi,
este ca la biserică.

1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
Du-te,
ispășești păcatele tale,

1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
Îi ceri iertare lui Dumnezeu,

1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
si Dumnezeu,
în mila lui binevoitoare,

1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
iartă.

1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Dar vai,
nu e biserica...

1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
iar eu nu sunt Dumnezeu.

1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
Wow!

1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
Nu a fost grozav?
Da.

1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
M-am gândit că le vei lua
jos în lift cu tine.

1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
Oh, nu. am vrut
ceva cinematografic
pentru a fi memorabil pentru tine.

1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Adică a fost,
doar...

1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
m-a cam speriat
un pic când luminile
a urcat o secundă.

1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Da, pur și simplu nu te-am vrut
să le vadă sufletele

1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
efectiv extrase
din trupurile lor.

1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Poate fi cu adevărat groaznic.
Da.

1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Da.
Este totuși foarte amuzant.

1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Ai făcut-o.

1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
Pot să te duc acasă?
Da. Da, te rog.

1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
A fost o plăcere
lucrând cu tine,
doamnă.

1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Cu siguranță vom face
mi-e dor de tine.

1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.

1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
Plăcerea a fost toată a mea.

1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Mulțumesc, Dante.

1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
<i>Adio,</i> îngerul meu frumos.

1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Bine, domnilor,
hai sa resetam.
Ne vedem în curând.

1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
Ai vreodată o pauză?

1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
Oh, nu.
Nicio odihnă pentru cei răi.

1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Știi, când Dumnezeu mi-a oferit
această șansă pentru dreptate
și răscumpărarea,

1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Am crezut că glumește.

1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
Adică,
Aproape că nu am luat-o.

1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Parcă se joacă
astfel de jocuri.

1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Ei bine, mă bucur foarte mult că ai făcut-o.

1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
A fost atât de distractiv
ajungând să joace Aurora.

1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Ea este prietena mea imaginară,

1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
și ea este exact ca
acest super-erou
Întotdeauna mi-am dorit să fiu.

1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
L-ai jucat perfect.

1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
Faci asta
din nou?

1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Ei bine, am fost de acord cu 500 de jocuri,
dar mă distrez foarte mult.

1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Sper să ajungem să facem mai mult.

1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Ești atât de bun la asta.

1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Multumesc.

1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
Pot să vă întreb ceva?
Da.

1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
Îi place de mine?

1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
Dumnezeu?
Da.

1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Este foarte pasiv-agresiv
și poate fi cu adevărat insultător,

1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
și nu-mi place să-l arăt,
dar îmi poate răni sentimentele.

1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
Nu, nu,
el te respecta cu adevarat.

1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
Serios?
A spus asta?

1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
Pentru că nu
trebuie sa spun asta
să mă facă să mă simt mai bine.

1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
Nu, nu. Chiar vreau să spun.
El te vede cu adevărat
ca un partener adevărat.

1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Știi, mi-a spus

1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
că uneori
el crede că îți faci treaba
mai bine decât o face el pe a lui.

1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
Nu.
Da.

1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
Serios?

1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Pentru că îmi place foarte mult de el,
stii tu.

1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
E atât de dulce.
Și el te place foarte mult.
Serios.

1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Minunat.

1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
Multumesc mult!

1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Eu doar... Oh, am chef
a fost ridicată o greutate.

1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Mă simt mai ușor decât aerul.

1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Îngerul meu din Oak Brook.

1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
Nu te voi uita curând.

1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Trebuie să mă întorc jos.

1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Păstrează focurile de acasă
arzător, știi.

1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Mai fierbinte decât
un Jalapeño picant
Hell Popper?

1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
Oh, nu.
Nici măcar aproape, draga mea.